I see, yeah the dataset only captures the annotations when the dataset is created. They are not linked forever since the dataset content is versioned independently from the span.
I get your pain here, but also a bit of a design decision since we typically would transfer interesting examples to a dataset post annotation.
I guess what's the workflow behind annotating the spans after it's been added to a dataset?